其实一直觉得国际化的工具都没必要用的， 把所有要国际化的文字全部定义成变量放在一个文件中，每种语言对应一个文件，然后再结合JS来调用， 我觉得这样的方法就可以很方便的解决国际化的问题了， yahoo有很多应用也是这样做的， 不过，从项目开发的角度说使用国际化工具显得更专业点，其他我还倒真的没看出有什么优势，

说归说，现在项目要用了， 还得用， 现在主要的国际化工具就是gettext, 当然也有对应的ruby的了， 也可以用在rails中

1. 首先安装

#gem install gettext

2. 然后在config/environment.rb中加入

  require 'gettext'
  require 'gettext/rails'

3. 在项目的跟目录的Rakefile中加入

desc "Update pot/po files."
task :updatepo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.update_pofiles("cal_point", Dir.glob("{app,lib,bin}/**/*.{rb,erb,rjs,rhtml}"), "cal_point_0.9")
end

desc "Create mo-files"
task :makemo do
  require 'gettext/utils'
  GetText.create_mofiles(true, "po", "locale")
end

4. 在application.rb中加入

class ApplicationController < ActionController::Base
  init_gettext 'cal_point'

end

cal_point是你项目的名字， 生成的po, mo文件也将以此命名

5. 建立目录po/zh, zh是语言目录， 可以根据自己的需要建立， 尊不遵循语言命名的标准都行

6. 在需要国际化的地方用"_()"方法来调用就行了， 比如： _("hello world");

7. 执行rake updatepo, 将会在po下生成文件cal_point.pot, 复制cal_point.pot到zh目录下为cal_point.po(我就在这里浪费了好多时间， 官方的文档中没有提到这一点）， 然后编辑cal_point.po文件就行了， 注意文件编码一定要是UTF-8

8. 执行rake makemo, 将会自动生成/locale/zh/LC_MESSAGES/cal_point.mo, 这个文件是二进制文件不用管, gettext将自动调用，

9. gettext判断显示语言的方法有：

A. cookies中的lang设置

B. request中的lang变量

C. 也可以强制本地设置：

<% set_locale "en" %>
<%=_("Hello world") %>

关于使用一种方法是：在application.rb中:

  before_init_gettext :default_locale
  def default_locale
    if params[:lang].nil? or params[:lang].empty?
      set_locale "zh"
    else
      set_locale params[:lang]
    end
  end

就不多说了，资料比较多

参考资料:

Ruby-GetText-Package HOWTO for Ruby on Rails

Ruby-GetText-Package HOWTO maintain po/mo files